I know this is an old post, but I've recently been doing some research in this area for my ministry and would like to weigh in a bit.Generally, I prefer literal translations over dynamic equivalence, so I'd say KJV trumps NIV. If…"
""Part of the American narrative" means "ZOMFG we are all going to die"? Who knew?
I am really going to have to brush up on my writing skills, because I did not know that, and I hate to confuse people."